Por que Mulan 2020 não tem Mushu – os três motivos do diretor para a mudança

Quando os fãs souberam que Mushu não faria parte do remake de Mulan da Disney, houve gritos de desonra para você, desonra para sua vaca!

Mas por que exatamente a Disney cortou o dragão guardião falante, dublado por Eddie Murphy na animação original, do filme live-action?

Acho que todos podemos apreciar que Mushu é insubstituível, disse a diretora Niki Caro durante a revelação das imagens. Você sabe, o clássico animado é independente nesse aspecto.

Inscreva-se na Disney por £ 5,99 por mês ou £ 59,99 por ano

É claro que a animação não foi a primeira versão da história - a verdadeira história por trás de Mulan passou por muitas iterações diferentes, mas a maioria concorda que começou com uma balada chinesa.

Caro também confirmou que a nova versão da história teria um ‘companheiro’ diferente, mais alinhado com a balada.

“Neste filme, há uma criatura representativa – uma representação espiritual dos ancestrais e, mais particularmente, do relacionamento de Mulan com seu pai. Mas uma atualização do Mushu? Não,' Espião Digital relatado.

Mushu não parece impressionado por ter sido despedido Disney

Alguns fãs também apontaram que o trailer de Mulan incluía uma fênix – este é o novo Mushu? De acordo com Caro, é um ‘não’ firme – a fênix tem mais a ver com simbolismo.

'Então, à esquerda e à direita do imperador, há um dragão. O dragão representa o masculino e a fênix representa o feminino. Em um filme, em uma história que explora tanto a fluidez de gênero, achei que esse era um caminho muito bom e apropriado a seguir.'

Então, por que Mushu foi demitido? Tal como acontece com a maioria das mudanças no filme de ação ao vivo da Disney, a resposta se resume a uma mudança de tom e uma mudança cultural ao contar a história baseada na balada chinesa do século VI.

O filme mostra Fa Mulan (agora Hua Mulan no remake) se disfarçando de homem para tomar o lugar de seu pai doente na guerra que se aproxima contra os hunos.

A animação original mostra a avó de Mulan orando aos seus ancestrais por ajuda. Suas orações são atendidas quando eles enviam o dragão Mushu para acordar o dragão de pedra... que ele quebra antes de rapidamente tomar seu lugar para provar seu valor.

Murphy dando voz a Mushu enviou um sinal bastante claro do papel de Mushu na animação - ele é um alívio cômico, assim como o Gênio de Robin Williams estava em Aladdin e Zazu de Rowan Atkinson está em O Rei Leão.

A diretora Niki Caro e a equipe por trás do filme queriam se afastar disso e falaram sobre a decisão de eliminar Mushu, bem como as razões por trás disso. E há mais de um bom motivo.

1. Nenhum Mushu torna tudo mais real

O primeiro filme é um dos favoritos dos fãs, mas quando foi lançado surgiram questões sobre a ocidentalização da história. O novo filme retira as coisas e traz mais baladas e lendas do que o filme original, o que significa sem números musicais e sem Mushu. O produtor Jason Reed disse ao The Hollywood Reporter:

'Tivemos muitas conversas sobre isso... [Queríamos] contar essa história de uma forma que fosse mais real, mais identificável, onde não tivéssemos o benefício da piada para nos esconder atrás de coisas que podem ser desconfortáveis ​​e não começamos a cantar para nos contar o subtexto.'

Mulan é mais identificável Disney

2. Mushu foi visto como uma banalização da cultura chinesa

Mushu nunca fez parte da lenda original, na verdade ele foi criado para o filme de 1998. Quando o trailer foi lançado, ele confundiu principalmente o público ocidental, que só tinha visto a versão do pequeno lagarto cômico dos acontecimentos.

O professor da USC Stanley Ronsen também disse ao The Hollywood Report que o personagem era visto como uma banalização da cultura na China. Mushu era muito popular nos EUA, mas os chineses o odiavam, disse ele. Este tipo de dragão em miniatura banalizou sua cultura.

3. Mulan é mais focado na guerra

A diretora Niki Caro disse muitas vezes que queria que o elemento guerra fosse o foco. Nos primeiros dias do filme, ela disse que Mulan era um épico feminino das artes marciais.

Em fevereiro, ela reiterou a ideia reimaginada.

Mulan está mais focado na guerra Disney

Você tem que cumprir a guerra, disse ela. Como você faz isso sob a marca Disney, onde você não pode mostrar qualquer violência, gratuita ou não? Essas sequências, estou orgulhoso delas. Eles são realmente lindos e épicos - mas você ainda pode levar crianças. Nenhum sangue derramado. Não é Guerra dos Tronos.

24 fatos de Mulan (1998) antes do lançamento do novo filme

Mudanças em Mulan 2020

Mushu não é a única coisa que falta no filme original de 1998. Os números musicais também sumiram, como vimos com o lançamento da trilha sonora de Mulan, restando apenas versões instrumentais, e no lugar do volumoso General temos um novo vilão, uma bruxa chamada Xian Lang – que também é diferente da balada.

Também não há Li Shang, o interesse amoroso do filme de 1991, ele é substituído por um novo personagem - um homem que intimida Mulan durante seu treinamento, mas se apaixona por ela.

Mulan também tem uma irmã nesta versão, que está mais próxima da balada do que da animação.

Há uma nova bruxa em Mulan © 2019 Disney Enterprises, Inc. Todos os direitos reservados.

Algumas coisas foram mantidas. A sequência do casamenteiro foi uma das histórias mais engraçadas da animação e foi trazida de volta à vida no remake de ação ao vivo.

A sequência do matchmaker da animação, fomos muito, muito fiéis a essa ideia, disse Caro.

Claro, uma grande diferença desta vez é o elenco totalmente asiático também.

As mudanças, é claro, não são muito surpreendentes, já que a agora longa lista de remakes de ação ao vivo da Disney mostrou seu compromisso em ajustar a história original quando achar necessário.

Bargelheuser.de conversou recentemente com o produtor da Disney, Don Hahn, sobre essa abordagem, com o homem por trás do original A Bela e a Fera e O Rei Leão dizendo que os remakes fornecem “atualizações cruciais”.

Você não precisa mais esperar para ver como fica um filme sem Mushu, Mulan já está disponível nos EUA e no Reino Unido pela Disney.

Para assistir Mulan, você precisa de uma conta Disney (£ 59,99 por ano e £ 5,99 por mês) - então você paga £ 19,99 pelo acesso principal ao filme. Você pode assistir quantas vezes quiser depois de pagar. Confira nosso guia como assistir Mulan na Disney para obter ajuda.

Mulan já está disponível na Disney. Dê uma olhada em nossos melhores filmes da Disney, melhores séries nos guias da Disney ou nosso guia de TV para ver algo para assistir agora.