É inevitável em uma adaptação do livro para a tela que mudanças sejam feitas para oferecer uma nova perspectiva sobre a história, e esse foi o desafio que o diretor Simon Stone teve com The Woman in Cabin 10, de Ruth Ware.
O thriller psicológico acompanha Laura (Keira Knightley), uma jornalista que cobre a viagem inaugural de um iate de luxo e acredita ter visto um passageiro sendo jogado ao mar. Apesar de sua integridade como jornalista, nenhum dos outros convidados ou tripulantes acredita nela, pois todos são responsabilizados.
O filme faz algumas alterações em relação ao romance original, mas Stone explicou em entrevista exclusiva ao Bargelheuser.de que houve um momento que ele estava desesperado para manter, embora quase tenha sido deixado de fora.
O momento que eu sempre soube que teria, e desapareceu do roteiro e voltou, foi o 'stop' escrito no espelho, explicou.
Knightley acrescentou que Stone estava 'casado' com esse detalhe, antes de continuar: Sim, como se eu soubesse que seria um momento incrível, porque o mais assustador é que alguém estava na sala com ela.
'Mas também é o momento em que ela diz: 'Eles se mostraram. Essa pessoa, seja quem for – não sei quem é – mostrou que existe. Portanto, não sou louco'. Portanto, há um triunfo nisso também.
Stone também fez uma série de alterações no roteiro, que ele decidiu fazer do seu jeito, em vez de uma replicação do livro.
Se for a sombra de uma coisa anterior, você não pode ganhar nada com isso”, disse ele. 'Acho que a única coisa que você pode fazer é tratar isso como se estivesse fazendo seu próprio trabalho.'
Guy Pearce como Richard Bullmer em A Mulher na Cabana 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Ele acrescentou que muitas decisões e orientações tiveram que ser tomadas para transformar a história em algo tangível, em oposição a uma experiência subjetiva aberta que as pessoas podem ter tido ao ler o livro.
'Você tem que escolher um ator para um filme, você não pode ir, bem, apenas imagine-se nesse papel, que é o que os romances fazem', Stone continua, 'Você pode ir' Estou projetando todas as minhas conexões neste personagem 'isso é o que é ótimo em ler livros. Eles podem parecer profundamente pessoais.
'Mas temos que escolher alguém – Keira – temos que escolher um barco, decidimos como será. Não há abertura para a imaginação do indivíduo. É uma experiência subjetiva e coletiva para o público apenas na medida em que ele observa a subjetividade de outra pessoa em oposição a si mesmo.
Stone enfatizou que os filmes tratam de “ter empatia pela situação de outra pessoa” em vez de “imaginar-se nessa situação”, que foi o que ele se propôs a fazer com a história de Laura.
A Mulher na Cabine 10 agora está transmitindo na Netflix. Inscreva-se no Netflix a partir de £ 5,99 por mês. Netflix também está disponível no Sky Glass e Virgin Media Stream.
