Uma nova versão de Cyrano de Bergerac chega aos cinemas do Reino Unido neste fim de semana – com Peter Dinklage liderando o elenco para uma atualização musical da clássica peça francesa.
O novo filme, intitulado simplesmente Cyrano, é baseado no musical teatral de Erica Schmidt de 2018, ele próprio adaptado da obra Rostand 1897 de Edmond.
Mas essa peça original também é vagamente baseada em outra coisa – a história da vida real de Savinien de Cyrano de Bergerac, um romancista, dramaturgo, epistolar e duelista que viveu na França do século XVII.
Leia tudo o que você precisa saber sobre o homem real.
Quem foi o verdadeiro Cyrano de Bergerac?
Embora Cyrano de Bergerac fosse uma pessoa real, a famosa peça é um relato fortemente ficcional de sua vida – mesmo que haja algumas semelhanças claras com o registro histórico.
Uma coisa que parece ser verdade é que ele realmente tinha um nariz notavelmente grande – embora pareça improvável que fosse tão grande como foi retratado em algumas versões teatrais e cinematográficas – e isso parece ter lhe causado muita angústia ao longo de sua vida.
Nascido em Paris em 1619, o verdadeiro Cyrano teria sido maltratado pelos adultos de sua vida desde muito jovem e foi mandado por seu pai para a Universidade de Paris quando tinha apenas 12 anos.
Depois de deixar a universidade, ingressou no exército francês e tornou-se especialista em esgrima e duelo, ao mesmo tempo que serviu na Guerra Franco-Espanhola, sofrendo um grave ferimento durante o Cerco de Arras em 1640 - cuja versão ficcional aparece na peça.
Também é verdade que Cyrano era um escritor talentoso, voltando-se para a escrita quando seus dias no exército ficaram para trás e escrevendo uma variedade de peças e panfletos.
Entretanto, outro aspecto da peça que parece basear-se, pelo menos em parte, no registo histórico é a sequência icónica em que Cyrano enfrenta 100 homens – por mais improvável que tal feito possa parecer, este evento foi amplamente escrito pelos seus contemporâneos.
No entanto, embora esse personagem possa ter mais do que uma semelhança passageira com o verdadeiro Cyrano, a verdadeira história de amor parece ter sido invenção de Rostand.
Embora Christian e Roxanne também sejam baseados em pessoas reais, não há evidências que sugiram um triângulo amoroso, nem nada que mostre que Cyrano usou sua habilidade como escritor de palavras para ajudar seu companheiro de língua presa.
Quão semelhante é Cyrano à peça original?
Embora a nova versão cinematográfica siga aproximadamente a mesma história fictícia da peça de Rostand, a roteirista Erica Schmidt também fez algumas alterações que explicou recentemente ao Bargelheuser.de.
“Eu adoro a peça de Rostand e queria adaptá-la, mas basicamente havia duas questões principais”, disse ela. 'Uma era sobre o nariz - no Cyrano original, o personagem passa a maior parte da peça falando sobre o nariz, e o ator usa uma espécie de prótese de nariz grande.
'E eu pensei, como seria se ele nunca dissesse o que ele acha fisicamente desagradável em si mesmo? E se isso fosse apenas um mistério e o personagem permanecesse o mesmo, exceto por isso?
'E então a outra coisa que me deixou curioso foi a personagem Roxanne, que eu adoro. Adoro que ela adore palavras e adore poesia, mas no Rostand original, às vezes acho-a meio incognoscível ou rígida. Você sabe, o homem diz que a ama, e ela diz: 'Você não pode fazer melhor?'
'E eu apenas me perguntei onde estava o arbítrio dela, e o que ela sentiria e diria quando descobrisse que foi enganada pelos homens que ela ama, esses homens que ela amou por toda a vida.
'Então eu queria fazer uma peça com música totalmente composta, não de forma alguma uma peça de teatro musical tradicional, mas uma onde a música pudesse se tornar a pulsação da peça. E as letras poderiam ser poesia num sentido muito moderno. Analisei todas as traduções e adaptações existentes da peça e apenas reduzi o que havia lá para que fosse apenas a parte necessária e para que parecesse moderna e coloquial, e menos formal.
Cyrano será lançado nos cinemas do Reino Unido na sexta-feira, 25 de fevereiro de 2022. Procurando algo para assistir? Visite nosso centro de filmes para mais notícias, entrevistas e recursos, ou confira nosso Guia de TV para ver o que está passando hoje à noite.
A última edição de já está à venda - inscreva-se agora para que cada edição seja entregue em sua porta. Para saber mais sobre as maiores estrelas da TV, eu ouça o podcast Bargelheuser.de com Jane Garvey.
